В песнях группы ОддисС.
"Отрава" - в оригинале: "...ладонь заноет - сразу вспомню...", я слышала как: "...войдой замоет - сразу вспомню...", оттуда же, оригинал: "Там осень шествует в лесах...", я слышала как: "Там осень шефствует в лесах...", ещё там же я слышала на строчке: "Ведь бритвой выцарапан он...", что-то между: "Ведь *** быть ся на бомонд" и "предводиться на бомонд".
"Морская". В оригинале: "...нас как щепку кидало...", а я услышала как: "...площадку кидало...".
"Атлантида". В оригинале: "Моря вскипели — взорвались горы...", а я слышала как: "Молявки пели...".
P.S. Но в большинстве случаев это на совести вокалиста, т.к. дикция у него хромает. 😹
Ламбада! кот нассал ...в поездах!
Скрип колеса (скрипка-лиса)
Судьбе не расшипнем (не раз шепнём)
Красавице-икубке (и кубку)
Пухлота, пухлота, почему бы и нет (пурква па - это что-то на французском)
Николай Носков - Это здорово
Долгое время строки "В царстве глупости и стяжательства, среди гор барахла казенного" слышала как "горба рохла казенного". Очень переживала за лирического героя, ибо не могла представить что это за место такое.
Я в детстве пела "Расцветали яблони игрушек", вместо "яблони и груши" в песне "Катюша".
Для объёма. Это, кажется, единственная песня у которой есть свой музей.