В детстве упорно слышала в песенке бременских музыкантов: "Наш ковер - цветочная поляна,/ Наши стены - сосны и ликаны (вместо сосны-великаны)", из контекста было ясно, что ликан - это некий вид деревьев, причем я даже твердо знала, как этот несчастный ликан выглядит - в мультфильме были лесопосадки в виде символа карточной масти пики - вот они-то и были ликанами.
В розенбаумовской "Кандальной" упорно слышалось так:
"С двору от дому да в Атакуй-тюрьму (вместо Акатуй-тюрьму)/ По этапу кандальный шагал."
Ламбада! кот нассал ...в поездах!
Скрип колеса (скрипка-лиса)
Судьбе не расшипнем (не раз шепнём)
Красавице-икубке (и кубку)
Пухлота, пухлота, почему бы и нет (пурква па - это что-то на французском)
Николай Носков - Это здорово
Долгое время строки "В царстве глупости и стяжательства, среди гор барахла казенного" слышала как "горба рохла казенного". Очень переживала за лирического героя, ибо не могла представить что это за место такое.
Я в детстве пела "Расцветали яблони игрушек", вместо "яблони и груши" в песне "Катюша".
Для объёма. Это, кажется, единственная песня у которой есть свой музей.