Песня Земфиры "Прогулка".
В детстве вместо "мои колени замерзли" я всегда слышала "мои коллеги замерзли, ты был счастливый и пьяный". Мое воображение рисовало картину с покрытыми льдом, насмерть замерзшими, людьми в деловых костюмах и пьяным мужиком который злорадствует над трупами.
Gorillaz - Clint eastwood. Вместо "I ain't happy, I'm feeling glad", как и большенство людей я слышала "I am happy"
Ламбада! кот нассал ...в поездах!
Скрип колеса (скрипка-лиса)
Судьбе не расшипнем (не раз шепнём)
Красавице-икубке (и кубку)
Пухлота, пухлота, почему бы и нет (пурква па - это что-то на французском)
Николай Носков - Это здорово
Долгое время строки "В царстве глупости и стяжательства, среди гор барахла казенного" слышала как "горба рохла казенного". Очень переживала за лирического героя, ибо не могла представить что это за место такое.
Я в детстве пела "Расцветали яблони игрушек", вместо "яблони и груши" в песне "Катюша".
Для объёма. Это, кажется, единственная песня у которой есть свой музей.