В песне группы Би-2 "Молитва" мне вместо "...все, кроме любви...", слышалось "...Всё. Краны любви...". Однако, возможно, вы согласитесь, что это тот случай, когда ошибочная версия песни в поэтическом плане превосходит изначальную. Красивая такая, близкая этой рок-группе по стилю, нетривиальная метафора - "краны любви".
P.S. Только что пришло в голову, что ещё забавно было бы, если бы в этой песне пелось "...Всё. Кранты любви!". Кранты любви, завяли помидоры!
Ламбада! кот нассал ...в поездах!
Скрип колеса (скрипка-лиса)
Судьбе не расшипнем (не раз шепнём)
Красавице-икубке (и кубку)
Пухлота, пухлота, почему бы и нет (пурква па - это что-то на французском)
Николай Носков - Это здорово
Долгое время строки "В царстве глупости и стяжательства, среди гор барахла казенного" слышала как "горба рохла казенного". Очень переживала за лирического героя, ибо не могла представить что это за место такое.
Я в детстве пела "Расцветали яблони игрушек", вместо "яблони и груши" в песне "Катюша".
Для объёма. Это, кажется, единственная песня у которой есть свой музей.