К сожалению это сделать не возможно из за того что приложение разработано Facebook, и именно они не позволяют добавлять русские песни . Но есть один выход это сначала снять сторис потом удалить из Инстаграма и добавить свою музыку в любом видео редакторе.