Добрый день! В такой ситуации можно нотариально выделить доли и определить место пользования квартирой и продавать свою долю как комнату, предварительно известив 2го собственника письмом с уведомлением о намерении о продаже(желательно нотариальным). Если же 2 собственник откажется нотариально определять места пользования, то это можно сделать через суд.
Да, сделка возможна, при условии, что найдется покупатель на долю собственности в квартире. Обычно, на такую сделку не идут, т.к. по факту воспользоваться собственностью будет проблематично, как и перепродать или заложить имущество.