Иногда что бы понять точное значение термина достаточно открыть Википедию.
Стереотип— устойчивое, упрощенное, схематичное представление о чём-либо (например, об особенностях людей, принадлежащих к той или иной группе)
Тради́ция (от лат.traditio «предание», обычай) — множество представлений, обрядов, привычек и навыков практической и общественной деятельности, передаваемых из поколения в поколение, выступающих одним из регуляторов общественных отношений.
По моему главная суть стереотипизации в упрощении. Традиции многое наоборот усложняют.