В чем разница между британским и американским английским?

Английский язык имеет очень много разных вариантов: британский, американский, канадский, австралийский, ирландский, индийский и т.д. Каждый из этих акцентов имеет свои особенности. А это значит, что одни и те же слова звучат по-другому, с искаженными звуками. Самые известные нам акценты – американский и британский.

В этом видео вы можете увидеть, что даже самые простые английские слова звучат по-разному.

www.youtube.com/embed/fyTo-K6Wf9w?wmode=opaque

Между американским и британским английским есть очень много различий, например, в написании слов, использовании времен, лексике, но именно во время произношения слов чувствуются наибольшие различия между британским и американским английским. И как раз во время беседы студенты сталкиваются с недопониманием собеседника.

Чтобы правильно ориентироваться в диалоге, который проходит на американском или британском акценте, и не попасть в неловкое положение из-за непонимания, очень важно обратить внимание на их особенности и разницу. В видео показаны основные различия акцентов, главными лицами которых становятся президент США Дональд Трамп и премьер-министр Соединенного Королевства Тереза Мэй.

www.youtube.com/embed/vj7o0AAfM1U?wmode=opaque

Сравнивая британский и американский английский, можно увидеть, что многие английские буквы произносятся по-разному на этих двух акцентах.

Например, слово “job” звучит как

/ɒ/ (o)- на британском

и как /ɑ/ (a) – на американском,

Или же слово “dance” британцы будут произнести с буквой [ɑː] (a), а американцы с [æ] (e).

У американцев слова, где есть буква t, звучат более грубо, так как вместо t они произносят d (британцы слово “water” скажут как waTer, а американцы waDer), или же в слове “new” в британском акценте при произношении добавляется j (/nju:/), американцы же обходятся без этого и произносят как /nu:/.  

Автор книги “Английский язык с акцентом: язык, идеология и дискриминация в Соединенных Штатах” Росина Липпи утверждает, что в лингвистике отсутствует четкая концепция “нормативного американского” и “нормативного британского” английских языков. Она описывает языковой стандарт как идею, которая обычно относится к тому, как говорит интеллектуальная элита.

Если человек не умеет говорить как Маргарет Тэтчер, это не значит, что он плохо знает английский, или же, что разговаривает на “неправильном” английском.