Job- это твоя официальная работа, должность, служба, где все формально. Допустим: "My father"s job is so exciting!"
Work- это соответственно труд, досуг, деятельность, направленные на достижение различных целей, связанных с повседневной жизнью или с профессией. Допустим: To be in work- работать, быть занятым чем-то. Work- это как бы процесс реализации.