Кардинально ценности не различаются, противопоставление надумано.
Ценность человеческой жизни, здоровья, близких, свободы выбора - все это общечеловеческие ценности. То, что принято называть "западными ценностями" - это права личности (в тч политические) и терпимость к инаковости (то, что можно называть толерантностью).
Так вот поверьте, россиянам тоже нравится, когда права их конкретных личностей уважаются и когда к ним конкретно терпимы. Так что эта ценность у нас тоже волне себе ценна. Просто когда речь идет о других личностях, наши граждане склонны забывать и о правах и о толерантности.
Но это не особенность России. Это фундаментальная ошибка артибуции и двойные стандарты.
И да, в Европе этих ошибок и стандартов тоже полно.