Соглашусь с предыдущим ответом, что варианта два: либо подрезать, либо подвернуть.
Если подворачивать, то ориентируйте на то, чтобы были видны щиколотки, выше не надо. + кеды и носки, которые не видно из кед. Правда, для этого придется подождать лета :) Хотя я обратила внимание, что в этом году все-таки уже ввели в моду одевать какие-нибудь теплые носки, чтобы закрыть щиколотки, а то в прошлом году было очень жалко модников с голыми ногами в - 8 :) Ну либо такой спортивно-летний вариант до колена, но это уже про моду и красоту, а скорее про удобство) я люблю, например, когда куда-то едешь, и нет возможности взять много одежды на любую погоду, одевать джинсы не скинни, чтобы была возможность, если станет жарко, закатать и получить "элегантные шорты".
Если есть машинка, то можно и самостоятельно подшить. Если нет, то действительно ателье - вариант, на руках джинсы подшивать - дело неблагодарное.