Я украинка, но с недавних пор живу в России. Естественно в России разговариваю на русском, но сама я из западной части Украины (ну там бандеры и все дела:)), где разговаривают на украинском (на самом деле чаще суржиком, а так же с примесью разных диалектов).
Мучить ли меня совесть, что я разговариваю на русском?
А мучить ли меня совесть, что я живу в России (во "вражеской стране" же:))?
Нет, совесть изредка покалывает, когда я осознаю, что не могу разговаривать на чистом украинском, без примеси суржика. То есть могу, но это трудно, всё время думать и контролировать как именно я говорю. Привычка и окружающая среда берут вверх. Но зато всегда безумно радует слышать чей-то чистый украинский.
Единственный вариант который мне неприемлем это отвечать на русском когда ко мне обращаются на украинском. А так все норм. Я вообще считаю что это плюс что я свободно владею двумя языками.