Боюсь, что одним переходником здесь обойтись не получится.
Для Macbook надо поискать переходник с USB-C на Lightning. Примером такого устройства можно назвать соответствующий адаптер фирмы Anker. Однако, может сейчас есть и более дешевые аналоги.
Второй переходник нужен для ноутбука с USB. Это будет адаптер с USB на USB-C (как на фото).
Здесь уже будет цепочка: наушники -> переходник с USB-C на Lightning -> переходник с USB на USB-C -> ПК.
Сложность в том, что переходник с USB-C на Lightning надо поискать: в отличие от второго вида, он встречается в основном только под заказ. Проще будет купить для обоих ноутбуков отдельные наушники для 3,5мм разъёма либо беспроводные.
Купите беспроводные наушники и не ломайте голову. Даже если найдёте нужные переходники в интернете, пока они дойдут до вас, ваши наушники уже давно сломаются и придётся новые покупать.