Если собственность в долях, то в эту площадь входит 1/3 доли от всех помещений квартиры, включая жилые и нежилые (с/узел, коридор, ванная, кухня и т.п.). Если квартира большая, Ваша дочь может обратиться в суд за выделением доли в натуре. Тогда ей будет выделена, например, одна комната ( в соответствии с размером 1/3 доли) и право пользования общими местами.