Если Вы имеете в виду семью, которую показывают на телеэкранах, например какая-то семья, которая изображается в сериале, тогда на английском в таком контексте мы скажем television family, или TV family