Существует ли хоть один русский фильм, который переводили на английский язык и выставляли в прокат в англоязычных странах?

Конечно. К примеру "Москва слезам не верит" получила Оскара. Даже Тарантино успех посмотреть. Вот его воспоминания: "Мне было тогда лет 15, и, помню, увидев это название, я подумал: фильм, как и все русское кино, наверное, будет мучительным и тяжелым! Но пошел, посмотрел, и, представьте себе, мне понравилось! Я до сих пор в мелочах помню эту картину. Парня в поезде (героя Баталова. - Авт.), его грязные туфли, то, как он заигрывал с девушкой (то бишь героиней Алентовой. - Авт.), то как в конце концов изменил ее жизнь!"

Если не считать советских фильмов, то как минимум американцы видели Утомленные солнцем (1994), Монгол, Ночной и Дневной дозор, Левиафан и Нелюбовь. Вообще, если фильм номинирован на Оскар - это означает, что он вышел в американский прокат. 

Ещё Netflix купил для себя сериалы "Метод" и "Мажор".