Мне все-таки кажется лучше рассказать. Но преподнести это так, осторожно, чтобы подруга без паники все взвесила и потом только делала какие-то выводы. Ну и естественно - ей нужно будет лично спросить у парня об этом.
Я думаю, что лучше пусть узнает от Вас, чем потом сама, что (возможно) разобьет ей сердце. И Вам легче будет ей в глаза смотреть.
И все же, это Ваш выбор. Желаю удачи Вам и подруге :)