Ну смотря, что значит плыть по течению. Ведь по течению встречаются и бурные участки и даже водопады с которых придётся падать. В общем то в фразе плыть по течению нет не чего о плохого: вы выбираете себе цель и "плывете" к ней, иногда вас несет спокойно вы практически дрифуете, а иногда приходится "грести феслами" чтоб не разбитая об каменистый берег где ни будь в бурном потоке. Все таки в этл фразе немного больше смысла чем нам кажется. Она не призывает нас не нести ответственность за свою жизнь, а на оборот даёт нам понять что когда вы выбрали цель то не нужно замечать мелочей и чужих разговоров а плыть по своей выбранной реке...