Здравствуйте
Конечно! Фраза «глубокий гуманитарий» это всего лишь субъективная оценка способностей. Ничто не помешает вам окунуться в техническую сферу и развиваться в ней. Английский язык важен и его вы тоже будете со временем понимать (так называемый технический английский).
К тому же на рынке сейчас есть много русскоязычных курсов по программированию, которые дадут возможность понять программирования.
Чтобы выбрать язык программирования, начните с бесплатных курсов, которые дадут возможность пощупать различные языки. В качестве рекомендации могу посоветовать Code Basics.
Для углубления знаний можете приходить к нам на Hexlet
Изначально подумайте, в какой области хотите развиваться. Если это веб-программирование, то тут есть два пути:
Программирование логики сайта. В этом направлении можно изучать один из следующих языков: PHP, Python, Ruby
Программирование визуальной части и взаимодействия с пользователем. Тут особняком стоит JavaScript. Так же будут полезны знания вёрстки. Для этого используется связка HTML/CSS