На самом деле, ответ скрывается в вашем подсознании.
Если прибегать к изучению только с помощью книг и переводчиков, это не 100% результат. Коэффициент гораздо ниже, чем хотелось бы.
Во-первых, психологически себя настроить на изучение. Помощь в изучении языка помогут ассоциации. Во-вторых, дело практики играет не мало важную роль:
" Чем больше времени вы будете тратить на практику, тем скорее достигните желаемого результата.".
В-третьих, дело времени. А сколько его потребуется, зависеть будет полностью от Вас.
Большинство моих друзей, свободно владеющих китайским языком, потратили на его изучение 5-6 лет. Есть один знакомый, потративший 2 года, но он был очень мотивированный и занимался каждый день.