Думаю, что так и есть. У геймеров действительно есть своя семантика. Я бы даже сказал, что можно провести аналогию с реальным миром и разделением на национальные языки. Так у геймеров есть слова, которые поймет любой из нас (геймеров), также есть свой язык есть в каждом игровом жанре, и тем более в каждой отдельной игре или игровой серии/вселенной. Для наглядности можно сравнить голосовые чаты в тренеровке киберспортивной команды любого шутера и, к примеру, рейд в ММОРПГ. Дайте это послушать человеку, который не играл ни в одно, ни в другое, и он ничего не поймет, кроме общих фраз.