Игра довольно часто багается при создании сервера, попробуйте создать в папке Bundles папку Workshop, в ней папку Maps, многим это помогло избавиться от бага. Если не поможет, попробуйте сделать проверку файлов игры в стиме, библиотека - клик по игре - свойства - проверка файлов игры, дело может быть в некорректной установке обновления.