С какой книги начать, если давно, но косвенно, знаком с рынком рекламы и маркетинга, но не знаешь сленг и общие важные детали, а работать начал именно в этом?

Попробуйте начать с основ -- Огилви "О рекламе" (читать с поправкой на современность), "Маркетинг на 100%" Игоря Манна. 

Также обратите внимание на книги издательства "Манн, Иванов и Фербер", сможете найти что-то именно по вашему профилю работы (копирайтинг, продажи, пиар и др.).