С чем связано постоянное употребление англоговорящими притяжательных местоимений («МОЯ тетрадь»,«МОЯ рука», «держать МОЮ дистанцию», «делать МОЁ дом. задание»)?

Тут надо понимать несколько вещей про типологию.

Во-первых, в английском языке есть часть речи детерминатив. Это артикль, и всё остальное, что бывает в позиции артикля (the, a, one, my, some и т.д.). Это объясняет, как устроены такие примеры синтаксически.

А понять, почему тут такая разница между русским и английский следует таким образом: в русском языке есть рефлексивное местоимение "свой". В английском языке рефлексивного местоимения нет, поэтому приходится чаще использовать личные