Происходит ли лексика слова "конченный" от процесса завершения пассивного полового акта?

Нет, скорее всего не происходит. Я наблюдаю за формированием сленга довольно усердно. От того, что вы имеете в виду, происходит более редкое, но более скорбительное "обкончанный", оно так и употребляется. А "конченый" - это от традиционной простой угрозы "тебе конец, ты поэл? ты конченый вообще". От значения "мертвый" оно быстро расширилось до "последний, некуда дальше катиться, худший".