В ВК видел несколько вариантов икры слов.
У нас есть много улиток против Вас.
Ваша челюсть, я не буду отвечать на ваши вопросы без моего авокадо!
И так далее.
Можно еще добавить, я - коалифицированный водитель.
Мне нравится довольно распространенный пример -- "Косой косой косил косой". Ни один иностранец не поймет, как бы ни старался))) И перевести дословно тоже нельзя.
да нет подумаю .часто слышу такое в ответ
Гены влияют на рост Кости. Ген-имя Гена, Кость-имя Костя.
Истина как и плесень рождается в спорах. Спор- Спора
все наверное. Все примеры не мои