Мне нравится довольно распространенный пример -- "Косой косой косил косой". Ни один иностранец не поймет, как бы ни старался))) И перевести дословно тоже нельзя.
Копирайтер-маркетолог. Тексты, которые приводят клиентов. Консультации.
Перейти на facebook.com/veronika.ch.copywriter
да нет подумаю .часто слышу такое в ответ
Гены влияют на рост Кости. Ген-имя Гена, Кость-имя Костя.
Истина как и плесень рождается в спорах. Спор- Спора
все наверное. Все примеры не мои
Иди ко мне/И дико мне
Говорил попугай попугаю: "Я тебя, попугай, попугаю!" Отвечает ему попугай: "Попугай, попугай! Попугай..."
Ты грустно восклицаешь: "та ли я?
В сто сантиметров моя талия..."
Действительно, такому... Читать далее
калеки по работе; желаю счастья, здоровья и творческих узбеков; грусть первого размера; социозащитные очки; игра снов; пора узаконить наши развращения; правила хорошего стона; влюбийство; я отлично играю в похер.
ну и много... Читать далее
В ВК видел несколько вариантов икры слов.
У нас есть много улиток против Вас.
Ваша челюсть, я не буду отвечать на ваши вопросы без моего авокадо!
И так далее.
Можно еще добавить, я - коалифицированный водитель.
честно говоря, не циклил внимание на этом. в реалии, если иностранец услышит: да-нет-подумаю, он зависнит минут на пяток. Начнет выстраивать новые нейронные связи в черепке.