Посоветуйте, пожалуйста, литературу об архетипах для филолога. Конретно об архетипе Бабы-Яги, но и в общем про архетипы. Не уверена, что потяну Юнга.

Попробуйте до Юнга познакомиться с Большаковой А.Ю. 

Алла Юрьевна и пишет сразу на русском, и сравнительно недавно опубликовала труды по Вашей теме. Например, "Литературный архетип" (2001 года) или "Теория архетипа на рубеже ХХ — XXI вв" (2003 год). Потом и к Карлу Густаву подберётесь ;)