Если вы ждете от машинного перевода какой то сверх-литературной точности, то я вас огорчу - таких пока не существует и не будет еще ближайшее время. Google Translate на данный момент - лучший на всем рынке. Или довольствуйтесь им, или переводите сами.
По мнению профессиональных переводчиков, и Гугл, и Яндекс сервисы на сегодняшний день хорошо справляются со своей работой, особенно в паре английский-русский.
Ежегодно мы проводим исследование онлайн-переводчиков и можем... Читать далее
Про "реально годный" онлайн-переводчик сейчас говорить сложно. "Топовые" сервисы стоят примерно на одном уровне, и качество их работы определяется только при глубоком анализе на конкретных примерах. Кстати, недавно в блоге на... Читать далее
Самый годный переводчик от Кембриджа - https://dictionary.cambridge.org/ (+идиомы есть, новые слова в английском и прочее, но не забудьте поставить перевод на русский). Единственное, он переводит только сочетания, идиомы и... Читать далее
Первый
В последнее время мне по душе Мультитран coba.tools/multitran, он хорошо подходит профессиональным переводчикам для подбора наиболее подходящих эквивалентов. Есть также панель инструментов для Firefox и Internet Explorer.
Первый
Multitran в качестве перевода с русского на английский и обратно, много разных значений слова, зависимо от области применения слова, переводит только слова и словосочетания.