Замаровский "Боги и Герои Античных сказаний", Зелинский "Сказочная древность Эллады", Иллюстрированная История Религий в двух томах под ред. проф Д.П. Шантепи деля Соссей -греки во втором томе. Немировский А. И. "Мифы и легенды народов мира. Древняя Греция" (всего в этой серии 6 книг). "Иудейские древности " Иосифа Флавия, последние 4 книги о взамоотношениях греков с иудеями. Еще есть переводы Гераклита на русский сделанные Муравьева С.Н. и Лебедева А. последний правда не читала, но когда читаешь оригинал лучше представляешь себе как они мыслили.
"Золотой осел" Апулея, кажется. Давно я так от души не смеялся, не был так развлечен. Слог перевода на русский язык прекрасен. Мудрость и юмор - вот основные ингредиенты этого вкуснейшего коктейля!
Ну,думаю все же надо начать с "Иллиады" Гомера,потом конечно же "Одиссея",от того же Гомера,ну и на последок "Божественная комедия" Данте.Не пожалеете)