Например, в христианстве Бог есть любовь. Любовь — это радость, искренность, сопереживание, сострадание. Испытывать это чувство, принимая и даря любовь друг другу, ощущается, как счастье. Но речь идет о чувстве. Насколько понял из немного прочитанного в нирване счастье заключается в осознании реальности. Но вот как, грубый пример, можно осознать принцип действия некоторых систем в нашем мире? Но не могу и близко понять, в чем заключается счастье от осознания мироустройства пусть даже реального и "несансарного".
Вам надо начать с четкого разграничения во взгляде на личность между направлениями "западной" мысли (включая христианство, иудаизм, ислам) и "южно-азиатской" (включая буддизм и веданту): без такого разграничения вопрос повисает в воздухе.
Последнее, в отличие от первого, рассматривает личность как нечто подлежащее преодолению и/или устранению; соответственно и о "счастье" можно говорить лишь в кавычках. Само слово "нирвана" на санскрите несет смысл угасания, исчезновения.
В особенности ясным это становится в буддизме при отождествлении атмана с небытием.