Расходы на юриста, как вы пишите в части судебных издержек возмещает проигравшая сторона. Размер их определяет суд. То, что суд не посчитал судебными издержками можно взыскивать в качестве убытков.
Ранее для взыскания судебных издержек нужно было понести соответствующие расходы. Теперь юристу можно уступить право требования
В зависимости от того, какие это правоотношения. Если это судебный спор, то проигравшая сторона возмещает все судебные расходы, в том числе и расходы на представителя.