Зеркало чаще даёт отражение кажущееся симпатичнее просто потому, что это отражение живое.
Фотография бывает симпатичнее и сильно симпатичнее, но это редкость, это нужно чтобы фотограф хороший был.
Подробно разницу разбирал там в ответе и в комментариях:
Ну не знаю насколько симпатичнее. Это каждый по своему оценивает. Но однозначно, что просто в зеркале, а не в зеркальном отображении отображения в зеркале мы видим другого человека ! Вы причёсываетесь правой рукой, а он то левой ! :-)