Есть специальная профессия - укладчик текста. Это человек, который подгоняет перевод под то, что говорит персонаж на экране - подгоняет длину фраз, выбирает похожие по артикуляции слова.
1 эксперт согласен
При качественном дубляже, актёры дубляжа специально стараются, чтобы их речь укладывалась в мимику рта. Однако это делается не всегда или получается не всегда. Если вам знаком язык оригинала, например, английский, то часто вы... Читать далее