У нас вообще довольно дебильная система транскрипции имён. Часто из-за банальной неграмотности нашей рабоче-крестьянской "интеллигенции". Я считаю, что наиболее верно будет не менять произношения имён.
Потратила полчаса, перечитала правила, загуглила особенности перевода, задумалась, всё это меня привело к одному выводу - это проделки нарглов.