Вам нужно вызвать специалистов с тепловизором для обследования этого помещения. Они покажут места, где происходит потеря тепла и уже исходя из этих данных нужно что-то предпринимать. А сейчас получается гадание на кофейной гуще - радиаторы, нет стена, нет швы!
Необходимо утеплить наружные швы. Утеплением фасада должна заниматься управляющая компания. Рекомендую оформить заявку на устранение межпанельных стыков и швов в Ук.
Количество секций при проектировании системы отопления угловых квартир определили неправильно, неучтена надбавка на теплопотери в Вт на угловые помещения. Еще не учтены потери тепла удаляемые с воздухом при естественной вентиляции.