Никакой иронии и ущемления нет, роль здесь сыграла только грамматика, все дело в уменьшительно-ласкательном суффиксе "-chen", который указывает на средний род (das Blümchen, das Hündchen usw.)
Устаревшее слово "Maid", от которого и образовалось "Mädchen", по праву относилось к женскому роду.