Насколько я помню, в оригинале было "Смех без причины - признак дурачины". Можно предположить, что если человек склонен к приступам ничем не обоснованного смеха - это и правда повод для беспокойства.
Что до улыбок, то они никогда не являлись каким-то табу. Возможно такой у нас менталитет, что все ходят с угрюмым лицом, даже если к этому нет особых поводов. Тем не менее, люди, которые не стесняются улыбаться, как правило, не вызывают каких-то негативных эмоций. Скорее наоборот. Глядя на такого человека наоборот так и тянет улыбнуться в ответ. Так что не стесняйтесь улыбаться и улыбайте других :)
Например, в каких, Анна? :-)