Ноутбуки так были названы из-за сходства в предназначении, размерах и внешнем виде с раскрытой записной книжкой формата A4.
Nick Fedorov, в английском языке используется и термин laptop, и термин notebook.