Ну, во-первых, и замок, и замок что-то замыкают. Один двор внутри стен, другой -- дверь.
Во-вторых, насколько я помню, слово "замок" пришло из польского