Потому что спортивный костюм имеет ряд преимуществ перед др.одеждой, которые важны при путешествии в поезде. В нем удобно, он не нуждается в специальных условиях хранения и не требует особо бережного обращения, он дешевле при покупке и не требует хим.чистки. А для кого-то это часть культуры, но тогда его ношение не связано только с поездом.
А в какие другие костюмы нужно одеваться? В джинсах шипериться что ли на вторую полку? Или в деловом костюме мимо чужих пяток ходить через вагоны? Премия 'самый странный вопрос на the quiestion' отправляется автору.
В качестве параллели можно вспомнить бытование пижам в 30-60 годы 20 века. поезд, санаторий, больница - все те функции, которые выполняют сейчас спортивные костюмы тогда выполняли пижамы/халаты
Для удобства, чтобы не привлекать лишнего внимания и слиться с местной тусовкой.
Хотя я обычно в шортах гоняю, даже зимой, и спать в них можно