Потому что Махаон выкупил права на издание "Гарри Поттера", издавать в России ГП теперь имеет право только это издательство. А о переводе от Спивак вопрос(-ы) тут уже был(-и).