Здравствуйте. Все зависит от переводчика...ну я так думаю. Это первый роман, который я прочитал у Кинга. И это было в начале 1992- го года. А кто тогда печатал романы ? Рвачи, которым главное были финансы от прибыли...Но книга мне понравилась изначально, потому что , ни чего подобного я ранее не читал. С тех пор не пропускаю ни одного романа Стивена Кинга...А в цикл" Темная башня" я вбился сразу же... Такое чувство было только с прочтением"Песни Льда и Пламени'....сюжет захватывает сразу же. Надеюсь мой комментарий был полезен.