Я так отчима называл, он, ему, его. Назвать отцом язык не поворачивается, а по имени или как-то еще - это значит не признал родственника. Думаю, тут так же, назвать невесткой или дочерью не может, а по имени не может, т.к. выглядит, будто не признает родню. Плохо, но со временем, может изменится ситуация