Есть несколько вариантов почему так:
Когда в СССР стали контрабандой возить видеокассеты с различными боевиками, то в этих фильмах чаще всего главные герои были, разумеется, мужчины. Было бы непросто передать брутальность киногероя женским голосом.
Если брать современные переводы, то ответ вижу в бОльшей заинтересованности мужиков в таком деле в силу стремления реализовать себя.
Что же касаемо женской озвучки, то совсем не встречал такой.
документы дзен монетизации;http://zen.net.ru/dokumenty-dzen-monetizacii/