А даты премьер по всему миру отличаются друг от друга. И не только в России даты премьер, бывают, отстают на большое количество времени от мировой премьеры. Такое случается даже в Америке. Например, фильм "Лобстер", ставший в узких кругах хитом, в Европе посмотрели в октябре 2015 году, а в США премьера случилась только в мае 2016.
И далеко не у всех категорий фильмов случаются такие различия в датах премьер. Блокбастеры по всему миру обычно показываются почти одновременно (разница, если и есть, то чаще всего минимальная - одна-две недели).
Совсем же другая история с малобюджетными и авторскими фильмами. Фильмы, которые попадают в оскаровские номинации сознательно ставят на январь или февраль, поближе к самой церемонии премии "Оскар". Делается это потому, что к этому времени вокруг этих фильмов будет уже некоторый информационный шум, а если поставить таким фильмам дату премьеры почти одновременно с США, то они попросту останутся незамеченными. А иногда и сами российские прокатчики не могут верно оценить потенциал той или иной картины и покупают права на фильм только после того, как его номинировали на "Оскар" или он стал хитом в США. И тогда естественно дата премьеры будет сильно отставать от мировой.
Процесс перевода фильма действительно требует много времени, но чаще всего он не влияет на дату премьеры. О том как это делается, можно почитать тут - pikabu.ru