Потому что наушники дают направленный звук, формируемый схемой расположения диффузоров от производителя, а колонки создают интерференционную картинку, полностью зависящую от габаритов и обстановки комнаты, материала стен, количества мониторов и десятка других параметров, которые регулируются пользователем вручную.
Вот здесь я на этот вопрос отвечал: Слушать музыку через наушники или колонки – есть ли разница с точки зрения восприятия, психологии, безопасности для ушей?