Все дело в кровообращении. Приток крови осуществляется через два дзеркально расположенные сосуда которые вместе выходят с аорты, а отток напротив. Вены яичек анастомозируют (то бишь соединяются) с разными ответвлениями сосудистой системы. Левая вена яичка впадает в левую почечную вену, а правая в нижнюю полую вену. Это наглядно видно на изображении. Так так левая вена яичка длиннее и впадает выше от правой то возникает разница гидростатического давления, что в свою очередь и приводить к затруднению оттока крови с левого яичка, вследствие этого в нем скопляется немного больше крови, что делает его тяжелее, а это и есть прямой причиной разницы высоты расположения яичек. В народе много разных теорий на этот счет например "чтобы не терлись при ходьбе " , но это все чушь.