Традиционно считается правильным то произношение, которым пользуются в стране компании. Так что не "айпад", а "айпэд". Вообще, много подобных ошибок у нас совершается. Все говорят "адоб фотошоп", хотя правильно "адОбе фотошоп". Не "найк", а "найки" и тд.