Вы очень точно отметили то, что две эти вещи чаще всего именно взаимосвязаны.
Есть люди у которых самооценка и уверенность в себе напрямую зависят, например, от того, пользуются ли они успехом у противоположного пола или нет, например - "Я лох, если у меня нет девушки" или "Тот у кого много девушек, тот крут". И если есть проблемы с противополжным полом - то привет проблемам с самооценкой)
Также добавлю и про то как самооценка и уверенность в себе рождают проблемы с противоположным полом.
У человека с низкой самооценкой - также низкий уровень самопринятия и любви к себе, это также взаимосвязанные вещи. А неуверенные в себе люди мало кому интересны (надеюсь это не нуждается в пояснении). Ещё, если он предъявляет какие то требования к себе - зачастую он и партнеру предъявляет их. НУ так уж наша психика устроена - если мы в себе чем то недовольны, то нам это не нравится и в других (Вспомните гейство Милонова). Ещё люди с низкой самооценкой чаще ревнуют, потому что они сами не уверены в том заслуживают они быть со своим партнера или нет. И т.д. и т.п.
Можно долго разводить блабла на эту тему, но я думаю основную суть вы поняли.